Iméos, Agence Immobilière à Vocation Sociale (AIVS) et aides au logement